A deficiency of documentation in translation historiography in Spain: reflections about performed but unpublished (Austrian) theatre
Empreu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem
http://hdl.handle.net/10045/35011
| Títol: | A deficiency of documentation in translation historiography in Spain: reflections about performed but unpublished (Austrian) theatre |
|---|---|
| Títol alternatiu: | Un déficit documental en la historiografía de la traducción en España: consideraciones acerca del teatro (austriaco) representado y no editado |
| Autors: | Serrano Bertos, Elena | Maciá, Marina (trans.) | Ruiz, Inmaculada (trans.) |
| Grups d'investigació o GITE: | Historia de la Traducción en Iberoamérica (HISTRAD) |
| Centre, Departament o Servei: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
| Paraules clau: | Translation history | Reception history | Theatre translation | Theatre reception | Non published translation |
| Àrees de coneixement: | Traducción e Interpretación |
| Data de publicació: | 2013 |
| Editor: | Universitat d'Alacant | Universitat Jaume I | Universitat de València |
| Citació bibliogràfica: | MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. 2013, 5: 1trans-13trans. doi:10.6035/MonTI.2013.5.7 |
| Resum: | The aim of this paper is to underline the importance of recovering translated but not published literature in Spain so as to contribute exhaustively to translation history. We refer specifically to the translation recovery of those theatre plays that arrive in Spain temporarily through various performances, thus becoming the only means of reception. This paper classifies this kind of translation and weighs up the alterations that are made to it during the staging. |
| Descripció: | This article is the English version of “Un déficit documental en la historiografía de la traducción en España: consideraciones acerca del teatro (austriaco) representado y no editado” by Elena Serrano Bertos. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. |
| URI: | http://hdl.handle.net/10045/35011 |
| ISSN: | 1889-4178 | 1989-9335 (Internet) |
| DOI: | 10.6035/MonTI.2013.5.7 |
| Idioma: | eng |
| Tipus: | info:eu-repo/semantics/article |
| Revisió científica: | si |
| Versió de l'editor: | http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2013.5.7 |
| Apareix a la col·lecció: | MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación - 2013, No. 5. The History of Translation within Translation Studies INV - HISTRAD - Artículos de Revistas |
Arxius per aquest ítem:
| Arxiu | Descripció | Tamany | Format | |
|---|---|---|---|---|
 MonTI_05_08_eng.pdf | 415,1 kB | Adobe PDF | Obrir Vista prèvia | |
Veure citacions a Google Académic
Tots els documents dipositats a RUA estan protegits per drets d'autors. Alguns drets reservats.