Nafisa: reivindicar los derechos de las mujeres a través de un personaje literario de Naguib Mahfuz

Abstract

A partir del personaje literario femenino de Nafisa que aparece en la novela Principio y fin de Naguib Mahfuz, queremos poner de manifiesto la discriminación y la marginalidad que sufría la mujer árabe de clase media y baja en El Cairo antes de 1952, teniendo siempre presente su contexto. Utilizaremos como metodología el análisis cualitativo, para extraer datos suficientes, contextualizados desde el punto de vista social y cultural, transparentes y replicables. Tras el análisis podemos concluir que Mahfuz, a través del personaje de Nafisa, quiere revindicar los derechos de las mujeres y la considera una víctima social –dócil, generosa, sumisa y sin connotaciones negativas– en una sociedad murmuradora y de doble moral concebida por y para el hombre. La muerte de su padre y su fealdad no le permitirán que aspire a lo que las otras mujeres de su entorno pueden aspirar, y ello contribuirá a su trágico final.

Using the female literary character of Nafisa, from the novel The Beginning and the end by Naguib Mahfouz, we would like to highlight the discrimination and marginalization suffered by middle– and lower-class Arab women in pre-1952 Cairo, with due regard to their context. With a qualitative analysis methodology, to obtain adequate, socially and culturally contextualized, transparent and replicable data. The analysis allows to conclude that Mahfouz intends to claim women’s rights by presenting the character of Nafisa as a social victim–obedient, generous, submissive and without negative features–in a murmuring and double-standard society designed by and for men. Her father’s death and her ugliness will prevent her from aspiring to what the other women around her can aspire to, and this will contribute to her tragic end.