Hibridismo y Primera Guerra Mundial: realidad, ficción y géneros literarios en The Cellar-House of Pervyse (1916)

Abstract

Este artículo examina el juego literario entre realidad y ficción que se desarrolla en The Cellar-House of Pervyse (1917). El libro narra la labor desarrollada por Elsie Knocker y Mairi Chisholm, “las mujeres de Pervyse”, en un hospital de campaña durante los primeros meses de la Primera Guerra Mundial. Jugando con los límites entre la escritura de ficción, el género epistolar y la literatura autobiográfica, la autora-editora del texto, Geraldine Mitton, construye una inusual narrativa que permite ilustrar la dificultad a la que muchos autores/as se enfrentaron a la hora de narrar y describir una guerra devastadora que rompió con los parámetros de representación de la guerra previamente establecidos.

This article examines the literary game between fiction and reality that takes places in The Cellar-House of Pervyse (1916). The book describes the role that Elsie Knocker and Mairi Chisholm, “the women of Pervyse”, developed in a field hospital during the early months of the First World War. Geraldine E. Mitton (the author-editor of the book) plays with the limits of fiction, epistolary and autobiographical writing, to construct an unusual narrative. As a result, the text illustrates the difficulties that many authors faced when describing a devastating war that broke all previously established parameters of representation.