La agricultura a tiempo parcial en el País Valencià: comentarios al censo agrario de 1982

Abstract

En los últimos años, la agricultura a tiempo parcial ha adquirido una importancia creciente en el País Valencià, a tal punto que la tierra ha dejado de ser la principal fuente de ingresos en muchos hogares, adquiriendo cada vez más el carácter de complementariedad. La pluriactividad no sólo afecta a los titulares de explotación sino también a otros miembros de la familia. Esta modalidad de trabajo agrario, más intensa cuanto más pequeña es la explotación, alcanza los valores más altos en el litoral, con mayores posibilidades de empleo en cualquier sector económico. Hacia el interior el fenómeno pierde intensidad.

Pendant les derniéres annés, l’agriculture à temps partiel a acquis une importante augmentation au Pais Valencià, au point même que la terre a laissé d’étre la principale source de recettes chez beaucoups de foyers, elle acquière de plus en plus le caractère de complement dans les économies familiales. La pluriactivité ne touchent seulement pas au titulaires d’explotation mais aussi à d’autres membres de la famille. Cette modalité de travail agricole, plus intense quand les explotations sont plus reduites, atteint les plus hautes valeurs dans le littoral, avec plus de possibilités d’emploi chez n’importe quel autre secteur économique. Vers les zones plus à l’interieur le phénoméne perd son intensité.