Aspectos traductológicos e interpretativos de la integración europea: el caso de la propiedad intelectual en Ucrania
Empreu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem
http://hdl.handle.net/10045/56300
Títol: | Aspectos traductológicos e interpretativos de la integración europea: el caso de la propiedad intelectual en Ucrania |
---|---|
Autors: | Kyrylenko, Anastasiia |
Director de la investigació: | Tolosa Igualada, Miguel |
Centre, Departament o Servei: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
Paraules clau: | Interpretación de conferencias | Eurolecto | Propiedad intelectual e industrial | Twinning | Traducción institucional |
Àrees de coneixement: | Traducción e Interpretación |
Data de publicació: | 30-de juny-2016 |
Data de lectura: | 17-de juny-2016 |
Resum: | El presente trabajo fin de máster plantea como objetivo principal consolidar y analizar la experiencia adquirida a lo largo de cuatro años de trabajo como traductora/intérprete en el marco de los proyectos de hermanamiento (“Twinning”) entre la Comisión Europea y el gobierno ucraniano en los ámbitos de la seguridad pública, transporte intermodal y propiedad intelectual. Este estudio es innovador, puesto que el objeto de investigación no ha sido hasta ahora analizado desde la perspectiva de la integración europea de un posible país candidato. El análisis efectuado cubre tanto la traducción, como la interpretación en distintas combinaciones lingüísticas lo que refleja plenamente la realidad comunicativa actual de la Unión Europea. El trabajo final concluye con un glosario pentalingüe (español, francés, inglés, ucraniano, ruso) de 300 términos del ámbito de la propiedad intelectual, lo que contribuirá a la aplicación práctica de la experiencia adquirida. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/56300 |
Idioma: | spa |
Tipus: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Drets: | Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 |
Apareix a la col·lecció: | Máster Universitario en Traducción Institucional - Trabajos Fin de Máster |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Tamany | Format | |
---|---|---|---|---|
Aspectos_traductologicos_e_interpretativos_de_la_inte_Kyrylenko__Anastasiia.pdf | 1,37 MB | Adobe PDF | Obrir Vista prèvia | |
Tots els documents dipositats a RUA estan protegits per drets d'autors. Alguns drets reservats.