Aproximación al proceso de desautomatización en la fraseología española y polaca

Abstract

Tradicionalmente, las unidades fraseológicas han sido concebidas como estructuras prefabricadas, estables, no- composicionales que manifiestan un alto grado de institucionalización o reproducción. Al ser combinaciones del lexicón mental y al estar almacenadas en la memoria, parecen estar exentas de creatividad. Sin embargo, en el presente trabajo queremos ofrecer una visión general del proceso de desautomatización fraseológica, es decir, explicar su naturaleza y objetivos. Asimismo, tomando como punto de partida las investigaciones de Corpas Pastor (1996), Corpas Pastor y Mena Martínez (2003) o Timofeeva (2009), diferenciaremos los dos principales tipos de la mencionada desautomatización (la formal y la semántica) y los ilustraremos con ejemplos reales, obtenidos de textos periodísticos, publicitarios y humorísticos españoles y polacos. Nuestro objetivo es demostrar que las unidades fraseológicas son sensibles al contexto, es decir, según el entorno lingüístico en que aparezcan pueden sufrir manipulaciones creativas y voluntarias que pueden dar lugar a resultados muy variados. Por ello, no deberían concebirse como estructuras lingüísticas estancadas, sino como entidades de gran potencial comunicativo.

Traditionally phraseological units have been considered as pre-established, stable, non-compositional structures that exhibit a high degree of institutionalization and reproduction. Being units of mental lexicon, stored in the memory, they seem to be deprived from creativity. This paper aims to provide an overview of phraseological manipulation process, i.e. it explains its nature and objectives. Taking as a starting point the investigations of Corpas Pastor (1996), Corpas Pastor y Mena Martínez (2003) and Timofeeva (2009), we distinguish two main types of this phenomenon, formal and semantic phraseological manipulation, and we illustrate them with real-life examples, taken from Spanish and Polish journalistic, advertising and humorous texts. The paper seeks to show that phraseological units are susceptible to contextual effects, that is, they may undergo different kinds of creative, conscious and voluntary manipulations depending on the contextual circumstances in which they are involved. That is why it is important to analyze their varied communicative functions.