HistoCat y DialCat: extensiones de un analizador morfológico para tratar textos históricos y dialectales del catalán

Abstract

Los textos históricos y dialectales del catalán no se pueden anotar morfosintácticamente de manera automática ya que no existe una variante estándar de referencia que permita un tratamiento homogéneo y sistemático. El objetivo de los proyectos HistoCat y DialCat ha sido desarrollar un entorno de anotación semiautomático aprovechando herramientas existentes para la anotación morfosintáctica de textos en catalán, que minimizara al máximo la anotación manual.

Catalan historical and dialectal texts cannot be morphosintactically annotated in an automatic way, because there is not a reference standard of written language that could allow a sistematic and homogeneus treatement. The main objective of DialCat and HistoCat projects has been to develop an environment for the semiauthomatic annotation of these corpora using already existing morphological analyzers for standard Catalan trying to minimize the manual annotation.