En la barca de Caronte (la menopausia o la gran transformación)

Abstract

La construcción occidental de la menopausia como una patología por «déficit hormonal» ha anulado hasta fechas recientes cualquier otro enfoque de este periodo fisiológico de transición vital. Conforme el argumento biomédico se tambalea se hace evidente que en el discurso sobre la menopausia cohabitan factores biológicos, culturales, sociales y psicológicos. La búsqueda de los potenciales aspectos positivos de esta edad, abre un nuevo horizonte a las mujeres contemporáneas, a la vez que ilumina la hasta ahora opaca intrahistoria colectiva del climaterio.

The Occidental construction of menopause as a «deficient disease» has totally overwhelmed all other view of this normal transition of life. As the biomedical discourse gets weaker we realize that the meaning of menopause depends on biological, cultural, social and psychological factors. Looking at potentials and positive functions of menopause open a new horizon for contemporary women and, moreover, illuminate the previously opaque record of our collective climacteric history.