MorphTrans : un lenguaje y un compilador para especificar y generar módulos de transferencia morfológica para sistemas de traducción automática

Abstract

Este artículo presenta un lenguaje para especificar las reglas de un módulo de transferencia morfológica para un sistema de traducción automática (TA) así como el compilador que se tiene que utilizar para convertir esta especificación en un programa ejecutable. El módulo de transferencia morfológica trabaja sobre la salida que produce un analizador morfológico seguido de un desambiguador léxico categorial, es decir, trabaja sobre secuencias de formas léxicas (lema, categoría léxica y características morfológicas). Un conjunto de reglas especifica un módulo que detecta la secuencia de formas léxicas más larga entre aquellos patrones especificados, consulta el diccionario bilingüe para todas las formas léxicas, las manipula y a continuación escribe la secuencia de formas léxicas correspondiente en la lengua meta. El lenguaje está diseñado de manera que un lingüista pueda escribir reglas fácilmente; a partir de ellas el compilador genera un programa lex que realiza la tarea. Este sistema ha sido utilizado para construir el módulo de transferencia de interNOSTRUM, un sistema de TA castellano-catalán.