BITRA : Three Years of a Bibliography of Interpreting and Translation Studies

Abstract

The article explains the results of a personal project, BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation) after three years of existence on the Internet. This is a monthly-updated online database which already (September, 2003) comprises more than 20,000 entries and which aspires to cover all the literature on interpreting and translation taking advantage of information technology. BITRA is: 1) International, it includes works from any country and written in any language; 2) Annotated, it includes metatextual fields aimed at offering an abstract, commenting on special traits of the text or reproducing the table of contents; 3) Interactive, it allows users to propose changes in the existing data or the inclusion of new records; 4) Flexible, it allows searches to be performed using any criterion or combination of criteria; 5) Open and free, BITRA is easy to search and open to everybody without any sort of subscription or payment.

L’article explica els resultats d’un projecte personal, BITRA (Bibliografia de Traducció i Interpretació), després de tres anys d’existència a Internet. Es tracta d’una base de dades en línia que s’actualitza mensualment i que ja (setembre de 2003) conté més de 20.000 referències, i aspira a abastar tota la bibliografia sobre interpretació i traducció, aprofitant els avantatges de les tecnologies de la informació. BITRA és 1) Internacional, inclou obres de qualsevol país i escrites en qualsevol idioma; 2) Comentada, inclou camps metatextuals dissenyats per a oferir un resum, comentar trets específics del text o reproduir-ne l’índex; 3) Interactiva, permet als usuaris fer suggerències i contribucions; 4) Flexible, presenta la possibilitat de fer recerques segons qualsevol criteri o combinació de criteris; 5) Oberta i gratuïta, és de consulta fàcil i de lliure accés per a tothom, sense cap tipus de subscripció o de pagament.