Los alifatos sobre hueso: un ejemplar del casco antiguo de Alicante

Abstract

En el presente artículo damos a conocer una escápula de bóvido con una inscripción en árabe exhumada en el interior de un pozo reutilizado como basurero en un solar del casco antiguo de la ciudad de Alicante. El hueso fue preparado para ser usado como soporte de escritura y presenta en una de sus caras las letras del alfabeto árabe grabadas mediante incisión. Este tipo de piezas, consideradas tradicionalmente como tablillas de escritura para aprender árabe, han sido tratadas recientemente como amuletos. Sin embargo, un análisis estratigráfico y del contenido de las inscripciones parece sugerir su uso como modelo donde aprender las letras del alfabeto árabe.

In this article we present a bovine shoulder blade with an Arabic inscription exhumated inside a well, which had been used as garbage dump in Alicante’s Old Town. The bone had been prepared to be used as a writing stand and shows the letters of the Arabic alphabet engraved on one of its sides by incision. These kind of pieces were traditionally regarded as boards for writing to learn the Arabic language. However, they have been recently considered as amulets. Nevertheless, a stratigraphic analysis and a study of the content of the inscriptions seem to suggest its use as a model to learn the letters of the Arabic alphabet.