El tratamiento del lenguaje soez en subtitulación: comparativa con la versión inglesa y francesa de Veneno

Abstract

En el presente trabajo se lleva a cabo un análisis comparativo con las versiones subtituladas para el inglés y para el francés de la serie española Veneno respecto a la traducción del lenguaje soez. Para ello, se han estudiado los fragmentos que muestran marcas de dicho lenguaje partiendo de los subtítulos producidos por las plataformas que han desarrollado las versiones en ambas lenguas a partir de la serie en castellano. El propósito consiste en observar cómo se han resuelto los problemas que plantea este lenguaje en ambos idiomas y ver si se ha conseguido mantener el carácter tan distintivo del producto original mediante un análisis de las técnicas aplicadas en los extractos que presentan lenguaje soez.