Création, variabilité, variantes phraséologiques et diatopiques
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10045/112664
Título: | Création, variabilité, variantes phraséologiques et diatopiques |
---|---|
Autor/es: | Mogorrón Huerta, Pedro |
Grupo/s de investigación o GITE: | Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM) |
Centro, Departamento o Servicio: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
Palabras clave: | Variability | Geographical variants | Phraseological units | Dictionaries | Data bases |
Área/s de conocimiento: | Traducción e Interpretación |
Fecha de publicación: | 2020 |
Editor: | Classiques Garnier |
Cita bibliográfica: | Cahiers de lexicologie. 2020, 116: 173-195. https://doi.org/10.15122/isbn.978-2-406-10712-5.p.0173 |
Resumen: | Après avoir signalé le caractère universel de la variabilité des langues, nous montrons que ce concept est très fréquent en phraséologie. En nous appuyant sur des exemples en espagnol et en français et leur traitement dans des dictionnaires de référence et avec les résultats d’une base de données de 40 000 expressions figées, nous montrons également que les variantes qui apparaissent en espagnol péninsulaire sont les mêmes que celles qui sont produites en espagnol d’Amérique. | After pointing out the universal character of language variability, we show that this same concept is very common in Phraseological Units. Drawing on examples in Spanish and French and their treatment in referential dictionaries that we complete with the results of a database of more than 40,000 phraseological units, we also show that the variants used in Peninsular Spanish are the same as those produced in the Spanish spoken in Latin America. The data can thus be extrapolated to other languages spoken as mother tongue in many countries. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/112664 |
ISSN: | 0007-9871 | 2262-0346 (Online) |
DOI: | 10.15122/isbn.978-2-406-10712-5.p.0173 |
Idioma: | fra |
Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
Derechos: | © 2020. Classiques Garnier, Paris |
Revisión científica: | si |
Versión del editor: | https://doi.org/10.15122/isbn.978-2-406-10712-5.p.0173 |
Aparece en las colecciones: | INV - FRASYTRAM - Artículos de Revistas |
Archivos en este ítem:
Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
Mogorron_2020_Cahiers-de-lexicologie_final.pdf | Acceso restringido | 474,71 kB | Adobe PDF | Abrir Solicitar una copia |
Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.