En pocas palabras: subjetivación y gramaticalización

Abstract

El presente análisis pretende dar cuenta del proceso de gramaticalización que ha sufrido la construcción sintáctica “en pocas palabras” a lo largo de la historia del español, desde los orígenes del idioma hasta nuestros días, teniendo en cuenta las dos funciones que podía desempeñar: la de complemento adjunto y la de marcador del discurso. Asimismo, se persigue delimitar cuáles son aquellas características estructurales recurrentes, tanto en los casos en los que esta unidad lingüística funciona como complemento adjunto como en los que desempeña la función de marcador discursivo. Para ello, extraeremos aquellos casos que proporcionan los corpus lingüísticos CORDE y CREA, mediante los cuales fundamentaremos nuestras afirmaciones.

This analysis is intended to describe the process of grammaticalization that the syntactic construction “en pocas palabras” has experienced throughout the history of the Spanish language, from its origins to our time, taking into account its two possible functions: adjunct and discursive marker. Moreover, this text intends to establish the limits of those structural characteristics that are recurrent when it is employed in any of its two variants. To achieve this goal, we make use of the text corpus CORDE and CREA to substantiate our findings.