Enghels, Renata, Vanhulle, Sven
El desarrollo de perífrasis incoativas cuasi-sinónimas: entre construccionalización y lexicalización
ELUA. Estudios de Lingüística. 2018, 32: 91-110. doi:10.14198/ELUA2018.32.4
URI: https://doi.org/10.14198/ELUA2018.32.4
DOI: 10.14198/ELUA2018.32.4
ISSN: 0212-7636
Abstract: 
Este estudio se concentra en la evolución de las perífrasis incoativas en español. En estas construcciones, verbos de colocación (ponerse), de cambio (romper) o de movimiento (echarse) funcionan como auxiliar, combinándose con un infinitivo subordinado al que añade significado aspectual. El artículo pretende (i) analizar el origen y la evolución funcional y formal de una variante poco estudiada, romper a + infinitivo, (ii) fijar con más precisión el tipo de cambio lingüístico que ilustra, lexicalización o construccionalización, y (iii) contestar a la pregunta de hasta qué punto perífrasis cuasi-sinónimas se han desarrollado en paralelo. Se exponen los resultados de un análisis comparativo diacrónico de tres perífrasis incoativas entre los siglos XIII y XXI. Está demostrado que el esquema incoativo se ha desarrollado a partir de verbos de colocación y que posteriormente se abre a incluir otros tipos léxicos. Para explicar el proceso de cambio, ambos modelos, construccionalización y lexicalización, son imprescindibles.
This study deals with the evolution of inchoative periphrases in Spanish. In these constructions, verbs of placement (ponerse), change (romper) or movement (echarse) function as auxiliary verbs, combining with a subordinate infinitive to which they add aspectual meaning. The paper aims (i) to analyze the origins, as well as the functional and formal evolution of an understudied variant, romper a + infinitive, (ii) to determine the type of process of linguistic change it illustrates, lexicalization or constructionalization, and (iii) to answer the question to what extent near-synonymous periphrases develop in parallel ways. It exposes the results of a comparative diachronic study of three periphrases between the 13th and 21st centuries. It is shown that the inchoative schema has developed from placement verbs and, only in a later phase, included other lexical types. In order to explain the processes of change, both models, constructionalization and lexicalization, are indispensable.
Keywords:Perífrasis incoativa, Verbo de cambio, Cuasi-sinonimia, Construccionalización, Lexicalización, Inchoative periphrasis, Change-of-state verb, Near-synonymy, Constructionalization, Lexicalization
Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura
info:eu-repo/semantics/article