Constán-Nava, Antonio
Valencian spoken loanwords in trilingual documentation of the Moriscos of Llombai (Valence, 16th century)
Mirabilia/MedTrans. 2016, 4(Special Edition): 63-73
URI: http://hdl.handle.net/10045/61573
DOI: 
ISSN: 1676-5818
Abstract: 
El presente trabajo pone de relieve el contacto lingüístico de los moriscos de la aljama de Llombai de mitad del siglo XVI con la realidad romance dominante de su época, a través de un documento de cuentas contables, cargado de préstamos lingüísticos (en esta ocasión, valencianismos escritos en caracteres árabes). Los textos sirven para abrir otro campo de investigación sobre la realidad lingüística, social y económica de la comunidad morisca del Marquesado de Llombai (Valencia).
The present paper highlights the linguistic contact of the Moriscos’ aljama of Llombai (Valence, s. XVI) with the dominant romance language of their neighbourhood and epoch. Are presented accounting texts loaded with linguistic loans (in this occasion, valencian terms written in Arabic characters). The manuscripts serve to open another field of research on the linguistic, social and economic realities of the Morisco community of the Marquisate of Llombai.
Keywords:Moriscos, Valence, 16th century, Valencianism loanwords, Aljamiado, Valencia, Préstamos lingüísticos, Valencianismos, Siglo XVI
Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals
info:eu-repo/semantics/article