Montes, Antonia
La Textología Contrastiva – método de análisis para la traducción de textos publicitarios
Lebende Sprachen. 2007, 52(4): 150-155. doi:10.1515/LES.2007.150
URI: http://hdl.handle.net/10045/45549
DOI: 10.1515/LES.2007.150
ISSN: 0023-9909 (Print)
Abstract: 
El objetivo del siguiente artículo es aplicar el enfoque de la Textología Contrastiva al género textual de los anuncios publicitarios impresos, con el propósito de poner de relieve las convenciones textuales y las prácticas discursivas que rigen dicho género. El presente estudio pretende mostrar la idoneidad del enfoque como método de análisis para la traducción de los textos mediales como son los publicitarios. La primera parte, de orden más bien teórico, está dedicada a la importancia de la perspectiva contrastiva en la traducción. A continuación, se describe el enfoque de la Textología Contrastiva, presentando las ideas principales de los autores más relevantes en este campo. La segunda parte, ya de índole práctica, expone el análisis cualitativo de los recursos prototípicos de las prácticas discursivas en alemán y en español, basado en un corpus significativo de anuncios publicitarios. Por último, se examinan algunas consecuencias que se derivan de la aplicación de este enfoque contrastivo para la traducción de este tipo de género.
Keywords:Textología contrastiva, Anuncios publicitarios impresos, Traducción, Lengua alemana
De Gruyter
info:eu-repo/semantics/article