Estrategias de traducción de elementos culturales específicos opacos en el doblaje al español de la serie Gossip Girl

Abstract

Este trabajo pretende analizar las diferentes técnicas de traducción que se han utilizado en el doblaje al español de los elementos culturales opacos encontrados en las temporadas 1 y 4 de la serie de televisión estadounidense Gossip Girl. La serie está ambientada en el Upper East Side neoyorquino, una escena social en la que los elementos culturales específicos y las referencias intertextuales están presentes en la mayoría de diálogos de los personajes, siempre con el objetivo de recrear un mundo de lujo, glamour y elitismo. El traductor deberá guiarse por las necesidades y expectativas del público meta, y tener en cuenta las restricciones propias de la modalidad del doblaje, dos factores que exigirán de él una gran labor de creatividad.