Evaluación multidimensional del dolor crónico en enfermos reumáticos

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo adaptar el "West-Haven Yale Multidimensional Pain Inventory" (WHYMPI) y estudiar sus propiedades psicométricas en enfermos con dolor crónico de origen reumático. El inventario incluye 12 escalas distribuidas en tres partes, que evalúan: la intensidad del dolor y su impacto en los enfermos; su percepción de las respuestas del medio ante la comunicación del dolor y la frecuencia de sus actividades cotidianas. Nuestra versión incluye 46 ítems que presentan una validez convergente y discriminante aceptables. Las soluciones factoriales de cada parte reproducen básicamente la estructura encontrada por los autores, salvo diferencias explicables por la muestra utilizada y variables de tipo sociocultural.

We present a Spanish version of the "West-Haven Yale Multidimensional Pain Inventory" (WHYMPI). Validation was carried out with a group of rheumatic patients with chronic pain. Three parts of the Inventory, including 12 scales, assess the intensity of pain and its impact on the patients' lives, the responses of others significant to the patients' communications of pain, and the extent of participation in their common daily activities. Our version consists of 46 items showing convergent and discriminant validity. The original structure has been basically reproduced, despite differences which could be explained by specific sample and social and cultural variables.