El uso de los animales en las expresiones idiomáticas del rumano: estudio de sus equivalencias al inglés y al español y análisis aplicado a la traducción

Abstract

El siguiente trabajo tiene como foco principal la recopilación de expresiones idiomáticas rumanas referentes al campo semántico de los animales, además del estudio de sus equivalencias al inglés y al español. El corpus abarca unas 350 unidades fraseológicas, de las cuales ofreceremos fichas descriptivas de cien expresiones, junto con sus equivalentes, clasificadas mediante un criterio semántico. Finalmente, seleccionaremos un corpus reducido de veinte fichas, que serán objeto de un estudio empírico dirigido a hablantes nativos de rumano, inglés y español, para determinar frecuencias de uso y preferencia de variante.