Una propuesta de categorización sin morfemas para el compuesto lavaplatos

Abstract

En el presente trabajo se retoma un tema habitual en la teoría morfológica: la asignación de estructura y categoría al compuesto verbonominal lavaplatos. En primer lugar, se revisan algunos de los problemas identificados en las propuestas precedentes, a los que se añaden algunos aspectos estructurales y fonológicos que, de ser tenidos en cuenta, ponen en tela de juicio toda posibilidad de analizar el compuesto lavaplatos de manera paralela a construcciones con morfemas nominalizadores –típicamente, construcciones como secador de pelo o dish-washer–. En segundo lugar, se ofrece una propuesta de análisis de lavaplatos en la que el compuesto se hace sustantivo (opcionalmente) a través de una operación de movimiento. Trataremos de demostrar que este análisis presenta la ventaja de poder dar cuenta del doble uso designador y caracterizador de las palabras formadas en el esquema de lavaplatos.

In this paper, we deal with a frequent topic on morphological theory: the assignment of both structure and category to the verb+noun compound lavaplatos lit. ‘wash+dishes’ ‘dish-washer’. Firstly, some of the problems identified in the previous approaches will be revised. Additionally, we will address new phonological and structural data that, if considered, make difficult to analyze the compound lavaplatos as related to constructions with nominalizers –traditionally, phrases like secador de pelo lit. ‘dryer of hair’ ‘hair-dryer’ or right-headed compounds like dish-washer–. In our proposal, the (optional) change of the verb phrase lavaplatos into a noun is obtained through a movement operation. We will show that this kind of approach helps us to explain the double character of lavaplatos compounds as name-givers to objects and predicates of their properties.