El discurso prehispánico en la literatura de evangelización

Abstract

Muchos textos prehispánicos esenciales de la literatura precolombino no sólo no fueron prohibidos por los evangelizadores cuando los descubrieron, sino que se convirtieron en los únicos textos de tal naturaleza publicados en el siglo XVII. Fueron empleados como instrumentos eficaces para la conversión del indígena, como moldes para transmitir el mensaje teológico misional a través de un proceso de traducción al español y de adaptación al mundo de los naturales, que evidentemente favoreció la transmisión del mensaje cristiano al emplear expresiones lingüísticas y fórmulas del mundo prehispánico.