La traducción audiovisual de productos multilingües. El caso de Narcos

Abstract

El multilingüismo en productos audiovisuales internacionales es cada vez más habitual, es por ello que es necesario el estudio en detenimiento de su traducción especializada con el fin de proporcionar la mejor adaptación posible. Este trabajo se centra en el análisis de la traducción para el doblaje de la serie de Netflix, Narcos. Aporta una perspectiva teórica de las particularidades de este ámbito de la traducción y de las técnicas de traducción empleadas en dicho proceso, formuladas por expertos en la materia a lo largo de los años. Además, recoge los principales problemas de traducción en situaciones multilingües y su resolución a través de las fichas de análisis que conforman el corpus creado para tal propósito.