L’anomenat ‘Cant espiritual’ d’Ausiàs March en els testimonis antics de l’obra del poeta

Abstract

L’objetiu de l’article és l’estudi d’alguns elements extrínsecs de la transmissió del poema CV —Cant espiritual— d’Ausiàs March, a partir de l’anàlisi directa dels testimonis manuscrits i impresos dels segles xv i xvi que ens l’han preservat. S’hi tracten els aspectes següents: a) caracterització bàsica d’aquests testimonis; b) foliació concreta del poema en cadascun d’aquests; c) nombre de versos de la composició segons els diferents testimonis; d) denominació de la poesia d’acord amb les rúbriques que l’encapçalen en cada document, i e) posició relativa del poema dins de cada testimoni.

The objective of this paper is to study of some extrinsic elements of the transmission of the poem CV —Cant espiritual— by Ausiàs March, based on the direct analysis of the manuscripts and printed testimonies dated in the 15th and 16th centuries which have been preserved until present day. These following aspects are to be dealt with: a) basic characterization of these testimonies; b) concrete foliation of the poem in each one of these items; c) number of verses of the composition according to the different testimonies; d) poetry denomination in accordance with the headlines in each document, and e) relative position of the poem within each testimony.