Estudio comparativo de la subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú en BoJack Horseman

Abstract

El presente trabajo se trata del análisis del tratamiento del lenguaje ofensivo y tabú en la subtitulación de la serie de animación BoJack Horseman, emitida por la plataforma en línea Netflix. El lenguaje ofensivo y tabú es una de las cuestiones que más problemas crea a los traductores audiovisuales. Debido a la diferencia cultural entre dos lenguas, el inglés y el español en este caso, conseguir expresar la carga e intencionalidad de un elemento ofensivo, al igual que mantener el efecto que este crea en el espectador, significa una ardua tarea. Además, en el caso de la subtitulación, los traductores deben respetar unas restricciones técnicas que dificultan aún más la fidelidad al original. Mediante un marco teórico-práctico de los diferentes ámbitos, realizamos un estudio comparativo para identificar las tendencias que se han seguido a la hora de trasvasar este tipo de lenguaje.