Conversion in English computer terminology. Factors affecting English-Spanish translation
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10045/67579
Título: | Conversion in English computer terminology. Factors affecting English-Spanish translation |
---|---|
Autor/es: | Belda-Medina, Jose |
Grupo/s de investigación o GITE: | Lexicología de los Lenguajes para Fines Específicos y Enseñanza del Léxico (LEXESP) | Traducció de Clàssics Valencians a Llengües Europees. Estudis Literaris, Lingüístics i Traductològics Comparats |
Centro, Departamento o Servicio: | Universidad de Alicante. Departamento de Filología Inglesa |
Palabras clave: | Conversion | Computers | Terminology | English | Spanish | Translation |
Área/s de conocimiento: | Filología Inglesa |
Fecha de publicación: | 2003 |
Editor: | John Benjamins Publishing |
Cita bibliográfica: | Target. 2003, 15(2): 317-336. doi:10.1075/target.15.2.06bel |
Resumen: | Computer terminology has recently become very influential in languages other than English. One of the major problems affecting Spanish translation in this field derives from the high flexibility of English towards conversion, the process whereby a term belonging to a specific grammatical category can be used with different syntactic functions without requiring change in its form. Although no agreement exists on the definition and extent of conversion, this process poses some important problems for the Spanish translation. This paper intends to analyze and classify the most important types of conversion in English computer terminology and describe the major problems affecting the Spanish translation. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/67579 |
ISSN: | 0924-1884 (Print) | 1569-9986 (Online) |
DOI: | 10.1075/target.15.2.06bel |
Idioma: | eng |
Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
Derechos: | © John Benjamins Publishing Company |
Revisión científica: | si |
Versión del editor: | http://dx.doi.org/10.1075/target.15.2.06bel |
Aparece en las colecciones: | INV - LEXESP - Artículos de Revistas INV - TRACLAVAL - Articles de Revistes INV - DL2 - Artículos de Revistas |
Archivos en este ítem:
Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
2003_Belda-Medina_Target.pdf | Versión final (acceso restringido) | 200,63 kB | Adobe PDF | Abrir Solicitar una copia |
Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.