Interès de la crònica llatina de Pere Marsili

Abstract

La publicació de l’edició crítica de les obres completes de Pere Marsili ha permès als especialistes l’accés a la crònica llatina traduïda per l’autor mallorquí sobre la base del Llibre dels fets català. El fet que aquesta crònica siga una traducció del català al llatí, feta a principis del segle XIV, dóna als estudiosos de filologia catalana una important font d’estudi. La comparació dels textos llatí i català obri noves possibilitats d’estudis filolò gics des del punt de vista literari, historiogràfic, lexicogràfic, ecdòtic i de la gramàtica històrica.

Publication of a critical edition of the complete works of Pere Marsili has granted scholars access to the Latin chronicle translated by the Majorcan author on the basis of the Catalan Llibre dels fets. The fact that this chronicle is an early fourteenth-century translation into Latin from Catalan, provides Catalan scholars with an important focus of study. A comparison of the Latin and Catalan texts opens the way to further possible philological studies in the field of literature, historiography, lexicography, ecdoctics (literary criticism) and historical grammar.