Corre por tus venas sangre mora: un Regne de València mitificat al romancer de les illes Filipines

Abstract

Aquest treball analitza la conformació del romancer filipí i la seua vinculació a les tradicions hispàniques teatrals («moros i cristians») i lírico-èpiques («llibres de gesta»), i com el concepte de l’Exòtic va influir en la seua adaptació a l’arxipèlag de les Filipines. Alhora, es recopilen els romanços filipins que tracten del Regne de València, i s’analitzen les fonts i la manera en què es produeix la presència d’aquest concepte en el romancer filipí, traçant a la fi el decurs de l’elegia per València des del Šarq al-Àndalus fins a l’Àsia.

This article analyses the development of the Philippine ballads and their relationship to their Hispanic heritage, both drama («Moors and Christians») and lyrical epics («Books of Chivalry»), and how the concept of the Exòtic influenced how they were adapted to the Philippines. At the same time, it deals with the Philippine ballads about the Kingdom of Valencia, analysing the sources and the way of presenting this theme in the Philippine ballad, and ultimately tracing the course of the elegy for Valencia from Šarq al-Àndalus to Asia.