Translating religious enemy’s animus: Problems translating Tirant lo Blanc into Arabic
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10045/61574
Título: | Translating religious enemy’s animus: Problems translating Tirant lo Blanc into Arabic |
---|---|
Título alternativo: | Traduciendo la animadversión religiosa del enemigo: Problemas para la traducción al árabe del Tirant lo Blanc | Traduzindo a animosidade religiosa do inimigo; problemas para a tradução ao árabe do Tirant lo Blanc |
Autor/es: | El Erian El Bassal, Hany |
Grupo/s de investigación o GITE: | Grupo de Investigación en Estudios Árabes e Islámicos Sharq Al-Andalus (SAA) |
Centro, Departamento o Servicio: | Universidad de Alicante. Departamento de Filologías Integradas |
Palabras clave: | Tirant lo Blanc | Joan Martorell | Islam | Moors | Translation into Arabic | Moros | Traducción al árabe |
Área/s de conocimiento: | Estudios Árabes e Islámicos |
Fecha de publicación: | 2016 |
Editor: | Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals |
Cita bibliográfica: | Mirabilia/MedTrans. 2016, 4(Special Edition): 116-127 |
Resumen: | En este artículo hablamos en primer lugar de la novela- Tirant lo Blanc- y su autoría. Abordamos las dificultades de la traducción entre dos ámbitos culturales muy heterogéneos. Exponemos la dificultad de la traducción literaria de la lucha del Tirant frente al Islam, así como la dificultad traductológica en la traducción del término moro, moros al árabe tomando como referencia las traducciones al árabe de Don Quijote de la Mancha. | First of all, this article is about the novel and its authorship. We are dealing with the translating difficulties with regard to these two heterogeneous cultures. We are presenting how difficult Tirant’s translation is referred to Islam, as well as the words ‘Moor’ when having to translate them into Arabic, taking as a reference Don Quixote of La Mancha translations into Arabic. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/61574 |
ISSN: | 1676-5818 |
Idioma: | eng |
Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
Derechos: | © 2016 Mirabilia Journal |
Revisión científica: | si |
Versión del editor: | http://www.revistamirabilia.com/medtrans/issues/mirabilia-medtrans-4-2016-2-special-edition |
Aparece en las colecciones: | INV - SAA - Artículos de Revistas |
Archivos en este ítem:
Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
2016_El-Erian_Mirabilia-MedTrans.pdf | 641,92 kB | Adobe PDF | Abrir Vista previa | |
Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.