El teatro egipcio entre el árabe clásico y la lengua dialectal

Abstract

En este artículo tratamos de reflexionar sobre las primeras reacciones al uso del dialectal como lengua escrita, así como lengua del teatro, y resaltar el papel de los pioneros en utilizar el dialectal en la prensa y en el teatro árabe. También estudiamos los niveles de lengua en el árabe egipcio contemporáneo y la lengua que utilizó Yūsuf Idris en sus obras teatrales, tomando como referencia su magnífica obra teatral al-Farāfīr “Los graciosos”.

In this article, we try to reflect on the first reactions to the use of dialect as a written language as well as the language of the theatre, and to highlight the role of the pioneers in using the dialect in the press and the Arab theatre. We also study the levels of language in contemporary Egyptian Arabic and the language, which was used by Idris Yusuf in his plays, with reference to its magnificent play Farāfīr “the funny”.