Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs
Empreu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem
http://hdl.handle.net/10045/55796
| Títol: | Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs |
|---|---|
| Autors: | El Erian El Bassal, Hany |
| Grups d'investigació o GITE: | Grupo de Investigación en Estudios Árabes e Islámicos Sharq Al-Andalus (SAA) |
| Centre, Departament o Servei: | Universidad de Alicante. Departamento de Filologías Integradas |
| Paraules clau: | Yūsuf Idrīs | al-Farāfīr | Dialecto egipcio | Teatro árabe | Egyptian dialect | Arab theater |
| Àrees de coneixement: | Estudios Árabes e Islámicos |
| Data de publicació: | 2016 |
| Editor: | University of California, Santa Barbara. Department of Spanish and Portuguese | Institut Virtual Internacional de Traducció (IVITRA) |
| Citació bibliogràfica: | eHumanista/IVITRA. 2016, 9: 308-313 |
| Resum: | En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la traducción literaria entre dos lenguas pertenecientes a ámbitos socio-culturales muy diferentes. | In this article we analyze the play entitled al-Farāfīr by Yusuf Idris. We approach the difficulties of translating it from Egyptian Arabic dialect to Spanish. In addition, we analyze the term al-Farāfīr from a linguistic and pragmatic point of view. We describe the difficulty of literary translation between two languages that belong to very different socio-cultural milieux. |
| URI: | http://hdl.handle.net/10045/55796 |
| ISSN: | 1540-5877 |
| Idioma: | spa |
| Tipus: | info:eu-repo/semantics/article |
| Drets: | © eHumanista/IVITRA |
| Revisió científica: | si |
| Versió de l'editor: | http://www.ehumanista.ucsb.edu/ivitra/volumes/9 |
| Apareix a la col·lecció: | INV - SAA - Artículos de Revistas |
Arxius per aquest ítem:
| Arxiu | Descripció | Tamany | Format | |
|---|---|---|---|---|
 2016_El-Erian_eHumanista-IVITRA.pdf | 668,04 kB | Adobe PDF | Obrir Vista prèvia | |
Veure citacions a Google Académic
Tots els documents dipositats a RUA estan protegits per drets d'autors. Alguns drets reservats.