Chevaux et ânes humanisés dans la littérature catalane. Deux débats satiriques à la jonction des XIVe et XVe siècles

Abstract

En aquest article es presenten dues obres catalanes medievals, l'anònima Disputació d'En Buch ab son cavall i la Disputa de l'Ase d'Anselm Turmeda que tenen com a tema principal el diàleg entre un animal (cavall o ase) i un home, amb un to satíric i amb intenció ridiculitzadora. Encara que es tracta d'obres amb grans diferències formals i de complexitat narrativa, ambdues han estat considerades de gran originalitat per la humanització de l'animal que, en alguns moments de la narració adquireix un grau de subtilitat per damunt del seu interlocutor.

Dans cet article, nous présentons deux œuvres catalanes médiévales, l’anonyme Disputació d’en Buch ab son cavall et la Disputa de l’Ase d’Anselm Turmeda, qui ont comme thème principal le dialogue entre un animal (un cheval ou un âne) et un homme, avec un ton satirique et une intention parodique. Même s’il s’agit d’œuvres présentant de grandes différences formelles et de complexité narrative, toutes deux sont à considérer comme très originales par l’humanisation de l’animal qui, pendant quelques moments du récit, acquiert un degré de subtilité qui dépasse celui de son interlocuteur.L’exemplum animalier dans la littérature catalane est un genre encore peu étudié. Outre les bestiaires, on peut mentionner les œuvres d’origine orientale, comme les exemples du Llibre de les bèsties de Ramon Llull au XIIIe siècle, très proches de ceux du Calila et Dimna, ou bien des collections d’exempla, récits et fables contenues dans des œuvres plus volumineuses à caractère doctrinal. Dans cette contribution, nous nous occuperons des récits et disputes mettant en scène des équins qui donnent l’exemple, et qui parlent avec les hommes.