La utilidad del deseo

Abstract

Criaturas sin voz, reducidas a una condición de obediencia, los niños fueron vistos durante siglos como desaliñados prólogos de la edad adulta. Si la idea de individuo comienza cabalmente en el Renacimiento, la idea del niño como sujeto independiente es más tardía y apenas se vislumbra en la Ilustración. Un largo proceso cultural transformó a los seres de orejas sucias y pelo revuelto, con la cabeza llena de ideas desmedidas y palabras que no existen en los diccionarios, en personas ya realizadas.

Unvoiced creatures, reduced to a condition of obedience, children were seen as ragged prologues of adulthood for centuries. The idea of individual was fully originated during the Renaissance, meanwhile the idea of the child as an independent subject was later developed, and was hardly discerned during the Enlightenment. A long cultural process transformed those beings of dirty ears and dishevelled hairs, with their minds full of disproportionate ideas and words which do not exist in dictionaries, into already realised people.