Das funktionale Übersetzen am Beispiel von Werbeslogans
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10045/45545
Título: | Das funktionale Übersetzen am Beispiel von Werbeslogans |
---|---|
Autor/es: | Montes, Antonia |
Grupo/s de investigación o GITE: | Memoria e Identidades Literarias y Culturales (Midel) | TRALICOVA (Traducciones de Literatura Contemporánea Valenciana) |
Centro, Departamento o Servicio: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
Palabras clave: | Eslogan publicitario | Análisis contrastivo | Lengua alemana | Traducción | Funcionalismo |
Área/s de conocimiento: | Traducción e Interpretación |
Fecha de publicación: | 2003 |
Editor: | Universidade de Vigo. Servicio de Publicacións |
Cita bibliográfica: | Babel - A.F.I.A.L. Aspectos de Filoloxía Inglesa e Alemá. 2003, 12: 30-58 |
Resumen: | El eslogan publicitario es un tipo de texto que posee una función apelativa. En el caso de los anuncios para perfumes, el eslogan juega un papel predominante, ya que no existe texto publicitario. Los tres componentes eslogan, imagen y nombre del producto forman una unidad. Mediante un análisis contrastivo de un corpus de anuncios en alemán y español queremos examinar las estructuras lingüísticas características que rigen el tipo de texto de eslogan. Asimismo, queremos mostrar que la teoría del funcionalismo en la traducción es un modelo adecuado para la traducción de anuncios publicitarios en general, y de eslóganes en especial, ya que se trata de una teoría que se centra en la cultura receptora de una traducción, y abarca elementos extra-lingüísticos, incluyendo de esta manera la imagen en el proceso de la traducción. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/45545 |
ISSN: | 1132-7332 |
Idioma: | deu |
Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
Derechos: | © Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, 2003 |
Revisión científica: | si |
Versión del editor: | http://babelafial.webs.uvigo.es/indexgz.html |
Aparece en las colecciones: | INV - TRALICOVA - Artículos de Revistas INV - Midel - Artículos de Revistas INV - TRADECO - Artículos de Revistas Institucional - IUIEG - Publicaciones |
Archivos en este ítem:
Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
2003_Montes_BABEL-AFIAL.pdf | 1,09 MB | Adobe PDF | Abrir Vista previa | |
Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.