El status de la mujer migrante. Las marroquíes en España

Abstract

La participación de las mujeres en los movimientos migratorios ha pasado desapercibida durante mucho tiempo, o se ha cristalizado, en particular con respecto a la emigración de mujeres magrebíes, en el tipo de una migración pasiva y una adaptación difícil a la sociedad occidental. Las mujeres que protagonizan el nuevo flujo inmigratorio de Marruecos a España, en cambio, parecen ajustarse a la sociedad española sin chocarse con fronteras rígidas, sin sentirse «fuera de lugar». Al mismo tiempo, actúan como transmisoras del cambio, negocian con sus familias, sobre todo con los hombres, los términos de la identidad nueva que van adquiriendo como consecuencia de la experiencia migratoria.

Women’s participation in migratory flows has gone unnoticed for a long time. In the case of women displacing from Magreb to Europe, the type of passive migration and hard adaptation to the Western society got crystallised. In the new immigration from Morocco into Spain, instead, women play a leading role. They seem to adjust quite easily to the Spanish society, and do not feel «out of their deep». At the same time, they pass on the change to their community, negotiate with their families —above all with men— the terms of the new identity they acquire as a consequence of migration.