Las Memorias de Florian Paucke: una crónica singular de las misiones jesuitas del Gran Chaco argentino

Abstract

El misionero jesuita Florian Paucke (1719-1780) escribió en alemán su extensa crónica sobre los dieciocho años de labor en la reducción de San Javier a su cargo, en el Gran Chaco argentino (al norte de la actual provincia de Santa Fe), interrumpida por la expulsión de la Orden en 1767. Sólo ha sido editada completa traducida al español con el título Hacia allá y para acá. Una estada entre los indios mocobíes (1749-1767). De innegable importancia es esta crónica por sus aportes al conocimiento de la cultura mocoví, enriquecida además por las 104 magnificas acuarelas que ilustran la fauna, la flora, la vestimenta, los tatuajes, las comidas, la caza y la pesca, las fiestas religiosas, de la vida cotidiana de los mocoví en la misión.

The Jesuit missionary Florian Paucke (1719-1780) wrote in german its extensive chronicle of the eighteen years of work in the reduction of San Javier to his post, in the Gran Chaco Argentina (to the north of the present Province of Santa Fe), interrupted by the expulsion of the Order in 1767. Only complete edited has been translated into Spanish under the title Hacia allá y para acá. Una estada entre los indios mocobíes (1749-1767). This chronicle is of undeniable importance for their contributions to the knowledge of the culture Mocoví, enriched also by the 104 magnificent watercolor paintings that illustrate the fauna, flora, clothing, tattoos, food, hunting and fishing, religious holidays of the everyday life of the Mocoví in the mission.