La ironía y su traducción en la novela Guía del autoestopista galáctico de Douglas Adams

Abstract

El presente trabajo pretende analizar la ironía presente en la novela Guía del autoestopista galáctico de Douglas Adams. Para ello, se desarrollará en primer lugar un marco teórico en el que se repasará el concepto de ironía en diferentes disciplinas y, en especial, desde un punto de vista traductológico. A continuación, se analizarán las técnicas de traducción empleadas en fragmentos seleccionados de la novela traducida al español en función del mencionado marco teórico. Para finalizar, se examinarán dichas técnicas y la relación que guardan con el tipo de ironía en el texto original.