Verdades (o falsedades) a medias: el colofón de la editio princeps del Tirant lo Blanc

Abstract

La editio princeps de la novela caballeresca Tirant lo Blanc (València, 1490), de Joanot Martorell, contiene tres paratextos: dos iniciales (una dedicatoria y un prólogo), propios del autor, y otro final (un colofón), añadido por los editores. Según este último, la obra no sería sino la traducción de un texto original inglés al portugués y, finalmente, al valenciano, realizada en su mayor parte por Martorell, tras cuya muerte, habría concluido Martí Joan de Galba a instancias de la dama doña Isabel de Lloris. Tales informaciones coinciden parcialmente con las que se contienen en la dedicatoria de la novela, dirigida al príncipe don Fernando de Portugal, donde, sin embargo, el propio Joanot Martorell asume en exclusiva la responsabilidad de la supuesta traducción. Mediante el cotejo de las informaciones suministradas por ambos paratextos y a la luz de otros elementos dignos de ser tenidos en cuenta, nos proponemos determinar el alcance de la veracidad y exactitud de cuanto se afirma en el colofón, así como proponer una hipótesis plausible para soslayar las aparentes contradicciones de este en relación al paratexto prologal.