Anglicismos del español en América. Panorama y revisión crítica

Abstract

Este artículo tiene un doble objetivo. En primer lugar, examinar los principales rasgos lingüísticos que los anglicismos comparten en las distintas variedades del español hablado en América (Am.), así como poner de manifiesto algunas diferencias, especialmente cuando se comparan con el español peninsular o europeo (Esp.). Asimismo, se pasará revista, bien que de manera somera e impresionista, al diferente grado de influencia inglesa en los distintos países hispanohablantes, de acuerdo con factores varios como su situación geográfica y las circunstancias históricas y políticas derivadas de su relación, primero con Inglaterra y después con Estados Unidos, en tanto que potencias hegemónicas y principales centros de difusión. Para llevar a cabo esta investigación se han cotejado los anglicismos utilizados en los principales diccionarios de "americanismos", tanto de uso general como los propios de las distintas variedades nacionales del español, incluidos los referidos al español peninsular en el Gran diccionario de anglicismos (2017), contrastándolos también con los registrados en los bancos de datos CREA y CORPES de la Real Academia Española.