Menopausia: digitalización y elaboración de un glosario terminológico desde la perspectiva de género

Abstract

La menopausia es un periodo clave en la vida de la mujer, por ello, se ha considerado conveniente abordar este tema de manera terminológica con el fin de contribuir a la divulgación de los términos relacionados con esta temática. El presente trabajo surge dentro del proyecto DIGITENDER, cuyo objetivo es la creación de recursos terminológicos sobre temas relacionados con la salud de la mujer. Por su importancia, nos hemos centrado en el subdominio de la menopausia, pues consideramos que abordar este tema de manera terminológica puede contribuir a cambiar la percepción y comprensión de la menopausia por parte de las usuarias a las que concierne el tema. El principal objetivo de este trabajo es la estandarización del concepto de menopausia y de la terminología que la rodea teniendo en cuenta la perspectiva de género. Para la consecución de dicha meta, se ha llevado a cabo la realización de una encuesta, la compilación de un corpus en español sobre la menopausia para extraer terminología, la revisión de un glosario ya existente sobre la misma temática, una propuesta de una ficha terminológica y la elaboración de una infografía para acercar el trabajo terminológico a las usuarias. La contribución de este Trabajo de Fin de Máster (TFM) es acercar el trabajo terminológico a expertos y al público general y tener una aplicación real, tanto a nivel lingüístico como a nivel social.