El origen en España del ornitónimo alimoche para Neophron percnopterus y un análisis de su evolución histórica vernacular

Abstract

Se estudia aquí el origen del uso español del vocablo alimoche para denominar a Neophron percnopterus y se documenta tanto la evolución histórica de los nombres para esta ave como su riqueza vernacular. La voz alimoche es el resultado de una traducción directa del francés, realizada por Joseph Mallent en el año 1788. La recepción de este nuevo ornitónimo tuvo una favorable acogida en España gracias a la difusión en nuestro país de la obra Manuel de Ornithologie (1815, 1820-1840) de C. J. Temminck. Con anterioridad a aquella fecha, y desde al menos el siglo XIV, esta especie conservaba diversos nombres populares para asignarla, pero finalmente se impuso el vernáculo de procedencia francesa. Con esta nueva e inédita denominación aparecerá en varios catálogos decimonónicos de avifauna española y, finalmente, esta expresión se acepta y toma carácter oficial en la Lista patrón de la Sociedad Española de Ornitología, propuesta por Francisco Bernis y publicada en 1954.