Ambrosio de Morales como informante epigráfico: un debate abierto

Abstract

El “redescubrimiento” científico del manuscrito original de las Antigüedades de Ambrosio de Morales ha permitido comparar ese texto con la versión impresa y valorar el grado de precisión del autor en la transcripción de las inscripciones romanas. Ahora puede demostrarse que Morales no respetaba la paginación de los epígrafes ni era fiel en el dibujo de la forma de los monumentos. A pesar de ello, su profundo conocimiento del latín hace que las Antigüedades tengan un valor incalculable como fuente para el estudio de las inscripciones romanas de Hispania.

The scientific “rediscovery” of the original manuscript of the Antigüedades by Ambrosio de Morales has allowed to compare this text with the printed version, and assess the degree of accuracy of the author in the transcription of the Roman inscriptions. We now know that Morales did not respect the graphical structure of the texts nor was careful in drawing the type of monuments. Despite this, his profound knowledge of Latin gives his “Antiquities” great value as a source for the study of Roman inscriptions of Hispania.