El atlas de Venezuela a la luz de la lexicografía

Abstract

El presente trabajo se ocupa de hacer un análisis de la obra El español de Venezuela de M. Alvar y confrontarla con el Diccionario Académico y los diccionarios de venezolanismos más representativos: Tejera 1993, y Núñez y Pérez 1998. Así se comprobará si hay en aquel Atlas voces que están recogidas o no por los diccionarios usuales y se corroborará o no la hipótesis de que los atlas lingüísticos están llenos de un caudal de léxico inmenso desconocido por la lexicografía.

The aim of this paper is to analyse M. Alvar’s El español de Venezuela and compare it to the Academic Dictionary and to two of the most outstanding dictionaries of Venezuelanisms, namely Tejera 1993, and Núñez and Pérez 1998. More specifically, we will examine whether the mentioned Atlas contains terms not included in general dictionaries, and will ultimately try to demonstrate the following hypothesis: linguistic atlases contain an immense wealth of lexical terms which is unknown to lexicographers.