El Diccionario de autoridades (1726-1739) y el Diccionario castellano (1786-1793) de Terreros y Pando ante la recepción de las voces de especialidad

Abstract

El Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) de Terreros y Pando es conocido por ser el primer repertorio lexicográfico que incorpora de manera extensa las voces de especialidad, separándose de este modo del modelo de la Academia, el Diccionario de Autoridades (1726-1739), donde el peso de las voces procedentes de las especialidades científico-técnicas es menos representativo. En este trabajo queremos comprobar la influencia real del Diccionario de Autoridades ante la recepción de voces especializadas en el Diccionario castellano, pues, aunque ambos repertorios manifiesten en sus preliminares posiciones encontradas a este respecto, no hay que olvidar la deuda contraída por el jesuita con el texto académico, que constituye su principal punto de referencia. Asimismo, queremos establecer qué campos de especialidad incrementa y privilegia Terreros en su Diccionario.

This paper focuses on Diccionario castellano by Terreros. This is the first dictionary which includes technical terms in an extended way, different, in this sense, from Academia´s lexicography perspective. Th is article shows the influence of Diccionario de Autoridades in Diccionario castellano concerning the reception of scientific terms. Both dictionaries hold opposed perspectives, but the academic vocabulary is still the main source for the Terreros´s work. Finally, the paper discusses the scientific area increased and developed by Terreros in his dictionary.