Valores epistémicos de las categorías verbales en español: Cuando la pragmática se integra en la gramática

Abstract

En este trabajo se propone que los valores epistémicos a los que dan lugar las categoríasverbales son de naturaleza distinta pero complementarios, y que pueden ser explicados pragmáticamente.De manera más específica, se demostrará, por un lado, que el carácter hipotético que se desprendede las proposiciones en subjuntivo es un valor de irrealidad desencadenado como una implicaturaconversacional de cantidad; por otro lado, se asumirá que la distancia que expresan las formastemporales puede transmitir la postura epistémica del hablante con respecto a la proposición.

This article proposes that the epistemic senses triggered by verbal categories are distinctbut complementary, and that they can be pragmatically explained. Specifically, on the one hand, it isshown that the hypothetical reading related to subjunctive mood is a meaning of irrealis, and that it’sdue to a quantity conversational implicature; on the other hand, it is assumed that the distance conveyedby some tenses may be interpreted in terms of speaker’s epistemic stance toward the proposition.