De Troia a Constantinoble: Aquil·les i Tirant en l’amor i en la guerra

Abstract

Valoració de la influència de les Històries troianes (traducció catalana de Jaume Conesa, protonotari de Pere el Cerimoniós, enllestida entre el 1367 i el 1374 a partir de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne) sobre el Tirant lo Blanch de Joanot Martorell. L’objectiu és demostrar que el pes d’aquesta traducció en el Tirant no es limita a nombrosos plagis més o menys literals, sinó que abasta aspectes més generals, com la concepció i la caracterització del personatge de Tirant (dibuixat, en bona mesura a partir del personatge d’Aquil·les) o, fins i tot, l’entramat narratiu de l’obra. Així, el procés d’enamorament de Tirant segueix les pautes marcades per la relació d’Aquil·les i Políxena. Igualment, determinats episodis del Tirant, com l’estada del protagonista en terres africanes, considerada de vegades com un afegitó espuri, cobren sentit (com a càstig de l’heroi) quan s’analitza el periple de Tirant, en el vessant amorós i en el vessant guerrer, en comparació amb el model del mític Aquil·les en la guerra de Troia.