Análisis lingüístico del uso de la impersonalidad en las sentencias de divorcio de España y Rumanía

Abstract

El lenguaje jurídico se caracteriza por responder a unos principios de formalidad y objetividad, siendo la impersonalidad uno de sus rasgos definitorios. El objetivo del presente trabajo es averiguar en qué formas se puede encontrar este procedimiento lingüístico en un contexto judicial determinado, en este caso atendiendo a un corpus de textos formado por sentencias de divorcio. El castellano y el rumano constituyen la base de nuestro estudio lingüístico, pues se analizará primero por separado cómo utiliza cada una de estas lenguas la impersonalidad en las sentencias de divorcio de España y Rumanía, y, posteriormente, se compararán entre sí. El paso final consistirá en la formulación de unas conclusiones que permitan conocer los diferentes modos de empleo de este procedimiento lingüístico en dos idiomas distintos en un mismo contexto temático.