Análisis de las canciones traducidas de Bob Dylan (inglés-español)

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado presenta un análisis minucioso de varias canciones de Bob Dylan (1941) desde varias perspectivas: la versión original en lengua inglesa, las canciones versionadas por artistas españoles y las canciones traducidas por traductores españoles. Se han empleado varios criterios, estrategias y técnicas de traducción para poder, de esta manera, realizar un análisis exhaustivo de las letras y observar las diferentes formas en que se han traducido, tanto a nivel global como verso por verso. La investigación tiene como principal propósito comparar los cambios que se realizan en cada traducción analizando las decisiones que se han tomado a la hora de traducir.