Els coarbs Mac Craith, un «fust cavat» i una vila que en realitat era una illa (Quatre notes al Viatge al Purgatori de Sant Patrici de Ramon de Perellós)

Abstract

Estudi de quatre detalls del Viatge al Purgatori de sant Patrici que demostren que, sense cap mena de dubte, Ramon de Perellós va entrar al pou de sant Patrici al desembre del 1397. En primer lloc, es relaciona el senyor de «la Processó» del relat de Perellós amb el coarb de la família Mac Craith de Termon, una mena d’administrador eclesiàstic del santuari de Station Island; en segon lloc, seguint un suggeriment de G. P. Maggioni, es proposa una explicació per a l’aparició del terme montanyhas en les immediateses del Loch Deirgeirt; en tercer lloc, es demostra que la localització en una «vila» del priorat de Station Island és un mer lapsus calami i, finalment, s’identifica la «barca d’un fust cavat» amb què Perellós va arribar a Station Island amb una canoa, un tipus d’embarcació molt corrent en els rius i els llacs de la Irlanda medieval.

Study of four aspects of the Journey to St Patrick's Purgatory that undoubtedly show that Ramon de Perellós entered St Patrick’s Well in December 1397. First of all, the article connects the lord of ‘la Processó’ of Perellós' account with the 'coarb' (a kind of ecclesiastical administrator of the sanctuary of Station Island) of the Mac Craith family of Termon. Secondly, following a suggestion made by G. P. Maggioni, an explanation is proposed for the appearance of the term ‘montanyhas’ in the vicinity of Loch Deirgeirt; thirdly, it is shown that the location in a 'vila' of the Station Island priory is a mere lapsus calami and, finally, the ‘barca d’un fust cavat’ with which Perellós arrived at Station Island is identified with a canoe (a type of boat that was verycommon in the rivers and lakes of medieval Ireland).