Gender bias in machine translation: an analysis of Google Translate in English and Spanish
Empreu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem
http://hdl.handle.net/10045/116954
Títol: | Gender bias in machine translation: an analysis of Google Translate in English and Spanish |
---|---|
Autors: | Lopez-Medel, Maria |
Centre, Departament o Servei: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
Paraules clau: | Translation | Sexism | Automatic translation | Google Translate |
Àrees de coneixement: | Traducción e Interpretación |
Data de publicació: | de juliol-2021 |
Editor: | Academia.edu |
Citació bibliogràfica: | Academia Letters. 2021, Article 2288. https://doi.org/10.20935/AL2288 |
Resum: | Although Google has attempted on several occasions to remove gender bias from its free online translation service, it still tends to exhibit predominantly masculine options and shows a tendency towards perpetuating or exaggerating sexist stereotypes, which adds to other flaws like a failure to notice text formality, typos and nuances. We analyse the gender bias of Google Translate between English and Spanish by entering a number of gender-invariable Spanish nouns whose referent’s gender was unknown due to the omission of pronouns and other particles. The results show a strong gender bias which needs to be removed by training machine translation software to infer semantic gender from pronouns and word terminations, and applying gender-tagging in multilingual corpora. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/116954 |
DOI: | 10.20935/AL2288 |
Idioma: | eng |
Tipus: | info:eu-repo/semantics/article |
Drets: | ©2021 by the author — Open Access — Distributed under CC BY 4.0 |
Revisió científica: | si |
Versió de l'editor: | https://doi.org/10.20935/AL2288 |
Apareix a la col·lecció: | Personal Investigador sense Adscripció a Grup INV - INCOGNITO - Artículos de Revistas |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Tamany | Format | |
---|---|---|---|---|
Gender-bias-in-machine-translation.pdf | 420,5 kB | Adobe PDF | Obrir Vista prèvia | |
Tots els documents dipositats a RUA estan protegits per drets d'autors. Alguns drets reservats.